El bandy tiene su propio vocabulario, heredado en parte del inglés (donde se codificaron las primeras reglas en 1891) y enriquecido con términos propios de cada país donde se practica. Conocer estos términos es fundamental para seguir un partido con plena comprensión y para leer las noticias y comentarios sobre el deporte. Este glosario recoge los más importantes.
Términos generales
Bandy — El nombre del deporte en sí. La etimología más aceptada lo relaciona con «to bandy about» (intercambiar, pasar de un lado a otro), en referencia al intercambio de la pelota entre los jugadores. También era el nombre del palo curvo con que se golpeaba la pelota en los primeros tiempos del deporte.
Palo curvo — El instrumento principal de los jugadores de campo, con una longitud máxima de 125 centímetros y una paleta curvada en la parte inferior. A diferencia del palo del hockey sobre hielo, el palo de bandy es más largo y tiene una paleta más estrecha y curvada, diseñada para controlar y golpear la pelota sobre el hielo.
Pelota naranja — La pelota utilizada en el bandy, de 62-65 mm de diámetro, fabricada en goma o plástico duro y de color naranja brillante para maximizar su visibilidad sobre el blanco del hielo.
Rink — Término inglés para designar la pista de hielo. En el contexto del bandy, se refiere habitualmente a la pista de tamaño estándar de hockey sobre hielo donde se juega el rink bandy, en contraposición a la gran pista del bandy de 11 jugadores.
Variantes y formatos
Bandy5 — La modalidad del bandy con 5 jugadores por equipo (1 portero y 4 de campo) que se juega en pistas de hockey de tamaño reducido. Es la variante más prometedora para la expansión internacional del deporte gracias a que no requiere las grandes infraestructuras del bandy de 11.
Rink bandy — Variante del bandy con 6 jugadores por equipo disputada en pistas de hockey sobre hielo de tamaño estándar. Tiene tradición histórica en Escandinavia como puente entre el bandy y el hockey sobre hielo.
Inline bandy — Versión del bandy jugada sobre patines en línea en pistas de asfalto o resina, sin hielo. Permite la práctica del bandy en países de clima templado sin infraestructuras de hielo.
Competiciones y organizaciones
FIB — Federación Internacional de Bandy, fundada en 1955. Es el organismo rector del bandy a nivel mundial, que organiza los Campeonatos del Mundo y otras competiciones internacionales, establece el reglamento oficial y trabaja para la expansión y el reconocimiento olímpico del deporte.
Superliga — La liga de bandy de máxima categoría en Rusia, considerada la competición de clubes más fuerte del mundo. Sus grandes equipos (SKA Neftyanik, Baykal-Energiya, Dinamo Moscú) dominan el panorama del bandy de clubes internacional.
Elitserien — La liga de bandy de máxima categoría en Suecia, segunda liga más fuerte del mundo. Produce jugadores de alta calidad y es el principal proveedor de la selección nacional sueca.
Términos reglamentarios en inglés
Free stroke — Tiro libre. La sanción más habitual del bandy, equivalente al golpe franco del fútbol. El equipo que ha sufrido la infracción reanuda el juego con un golpe de palo desde el punto donde se cometió la falta.
Penalty shot — Penalti. El lanzamiento directo a portería desde los 12 metros, la máxima sanción individual del bandy. Se ejecuta con solo el lanzador y el portero en juego dentro del área.
Corner stroke — Saque de esquina o córner. Se concede cuando la pelota sale por la línea de fondo tras tocar en último lugar a un jugador defensor (distinto al portero). El equipo atacante reanuda el juego con un golpe desde la esquina correspondiente.
Stroke in — Reanudación del juego mediante un golpe de palo (equivalente a ciertas reanudaciones con el pie en el fútbol), cuando la pelota ha salido por las bandas laterales del campo.
Offside — Fuera de juego. Aunque el bandy también tiene reglas de fuera de juego, no se aplican exactamente de la misma forma que en el fútbol. Las reglas específicas del offside en bandy han variado a lo largo de la historia y dependen del formato de juego (bandy de 11, rink bandy, Bandy5).
Términos de posiciones y equipo
Portero — El jugador que defiende la portería. En bandy, el portero puede usar las manos dentro del área de portería, a diferencia de los demás jugadores.
Paleta — La parte curvada inferior del palo, con la que se controla y golpea la pelota.
Área de penalti — El semicírculo de 17 metros de radio delante de cada portería. El portero puede usar las manos dentro de esta zona, y las infracciones cometidas aquí contra el equipo atacante se sancionan con penalti.