El short track tiene un vocabulario técnico propio que mezcla términos en inglés (el idioma dominante en el patinaje de velocidad internacional) con algunos términos propios. Este glosario recoge los más importantes para entender las competiciones, las técnicas y las reglas del deporte.
Términos de infracciones y arbitraje
Blocking (Bloqueo): La infracción más penalizada. Obstruir deliberadamente el avance de un rival cambiando de trayectoria, extendiendo extremidades o reduciendo la velocidad para impedir el adelantamiento.
Illegal overtaking (Adelantamiento ilegal): Adelantar por el interior de un marcador de curva sin haber sido empujado previamente por un rival. Es siempre penalizado.
DQ (Disqualification): La descalificación. El resultado más temido por los patinadores y el más frecuente en el short track entre todos los deportes olímpicos.
ADV (Advanced/Promovido): Cuando un patinador avanza a la siguiente ronda no por sus resultados sino porque otro fue descalificado o no se presentó.
False start: Salida falsa, moverse antes del pistoletazo de salida. En los 500 metros puede conllevar descalificación directa.
Términos técnicos de patinaje
Crouch start: La posición de salida agachada específica del short track, adoptada antes del pistoletazo.
Inside edge (Canto interior): El filo de la cuchilla orientado hacia el interior de la curva, el que genera la fricción necesaria para mantener la trayectoria circular.
Outside edge (Canto exterior): El filo opuesto, usado en situaciones específicas de técnica.
Crossover (Cruce): El movimiento de cruzar el pie exterior por delante del interior al tomar las curvas, el movimiento base del patinaje de velocidad en curva.
Lap (Vuelta): Una vuelta completa a la pista de 111,12 metros.
Straightaway (Recta): La sección recta de la pista, donde se alcanzan las máximas velocidades.
Corner/Curve (Curva): La sección semicircular de la pista, donde se producen la mayoría de los adelantamientos y los contactos.
Términos de competición y formato
Heat (Serie clasificatoria): La carrera de clasificación previa a las rondas de eliminación directa.
Quarterfinal (Cuarto de final): La ronda anterior a las semifinales en el sistema de eliminación.
A Final (Final A): La carrera final donde se otorgan las medallas.
B Final (Final B): La carrera para los eliminados en semifinales, que determina los puestos del 5.º al 8.º.
Relay zone (Zona de relevo): La sección marcada de la pista donde deben producirse los intercambios en las pruebas de relevos.
Push (Empuje de relevo): El contacto físico del patinador activo con su compañero para iniciar el intercambio en el relevo.
Términos de equipamiento
Offset (Desplazamiento): El ajuste lateral de la cuchilla respecto al eje de la bota, que varía según las preferencias del atleta y las curvas de la pista.
Blade (Cuchilla): La pieza de acero del patín que entra en contacto con el hielo.
Kevlar gloves (Guantes de kevlar): Los guantes de material resistente al corte que son obligatorios en el short track para proteger las manos de las cuchillas.
Crash pad (Colchoneta de protección): Las colchonetas de espuma que rodean el perímetro exterior de la pista de short track para amortiguar los impactos de los patinadores.
Términos de pista y circuito
Track (Pista): El circuito de 111,12 metros marcado sobre el hielo olímpico estándar.
Inner marker (Marcador interior): Los bloques de goma o caucho que definen el límite interior de la pista.
Radius (Radio): Los 8 metros de radio de las curvas de la pista de short track.
Speed track (Pista de velocidad): El nombre genérico para las instalaciones de hielo que acogen el short track.